Gabriel García Márquez(1927-2014): Pelon hetki(La Mala Hora, 1962). Vuonna 1966 ilmestyneestä tekijän autorisoimasta laitoksesta suomentanut Pentti Saaritsa(1941-). WSOY 1982, 190+1 sivua.
Romaanin tapahtumapaikkana on sisällissodan jälkeinen nimeämätön kylä, joka ei ole Márquezin klassinen Macondo, vaikka samat henkilöt esiintyvätkin samankaltaisissa tilanteissa muualla Márquezin tuotannossa Macondoon sijoittuvissa tarinoissa. Että kyseessä ei ole Macondo käy ilmi vain siitä, että kylän pappi mainitsee korvaajansa edellisen seurakuntansa, Macondon, kirkkoherrana.
Pinnan alla kuohuu ja kytee sekä epäluulo, kauna että väkivalta - joka puhkeaa romaanin alussa epäpoliittisena ja lopussa poliittisena väkivaltana. Missä toinen loppuu ja toinen alkaa jää epäselväksi, ja on ehkä merkityksetöntä; mikä on varmaa on se, että huolimatta kylään alunperin teloituksia hallituspuolueen toimesta tekemään tullut pormestari ei yrityksistään huolimatta kykene estämään väkivaltaista menneisyyttä korvaamasta nykyhetken haurasta rauhaa sen enempää kuin kyläläisten salaisuudet voivat säilyä kätkössä.
Kyseessä on varhainen ja Márquezin tuotannon kannalta kohtalaisen vähäpätöinen teos, jossa hänen kypsän tuotantonsa maaginen realismi on korkeintaan läsnä tietyissä realistisen kerronnan absurdimmissa yksityiskohdissa.
